جلوى بورس بازى افراطى در بازارهاى مالى رابگيريد

گفتگوبا ولفگنگ شواب، وزیر دارائی آلمان

گروه ترجمه –اميرحسين توکلى :ولفگنگ شواب وزیر دارائی آلمان، علاقمند است که اتحادیه اروپا در اخذ مالیات با هدف جلوگیری از بورس بازی پیشگام شود. او در همین حال طرفدار وضع مقررات جدی تر برای نظارت بر بانک های بزرگ و بانکداری درسایه مانند صندوق های سرمایه گذاری نیز هست.

به نظر او اگر انگلستان توافق در مورد چنین مالیاتی را رد کند، منطقه یورو باید راسا نسبت به انجام این کار اقدام کند.

او خواستار اتحاد مالی“Fiscal Union” منطقه یورو که شامل 17 کشور است، شد تا بتوان ثبات در واحد پولی مشترک را ممکن ساخت.

شواب که در کن فرانسه صحبت می کرد، نگرانی خود در مورد عدم دستیابی به تفاهم پیرامون مقررات مالی توسط کلیه اعضاء را نیز مطرح ساخت.

او تاکید داشت که منطقه یورو به دنبال مذاکره برای یافتن شرکائی در بین جی 20 مانند چین، با هدف جلوگیری از تسری مشکل یونان به سایر کشورهای عضو، نیست. به نظر او: "در بازار به شما چیزی را مجانی نمی دهند. شما باید فرصت های سرمایه گذاری مناسب را فراهم کنید." او شایعه این که اروپا سرمایه گذاران رابه دليل انگیزه های سیاسی نامناسب فرارى مى دهد را رد کرد.

شواب هشدار داد که ایتالیا، به عنوان یکی از بزرگترین اقتصادهای منطقه یورو، باید مشکلاتش را رفع کند و حجم بدهی خود را کاهش دهد.

به نظر او، "ایتالیا خیلی کار دارد. ثبات یورو مستلزم آن است که اعضای بزرگ تر مسئولانه عمل کنند. ایتالیا می بایست مشکلاتش را حل کند."

شواب معتقد است که مقررات مالی بیشتر بخشی حیاتی در رسیدگی به بحران مال جهان است. او می گوید: "کاملا معتقدم که اگر مالیات بر داد و ستدهای مالی را در اتحادیه اروپائی برقرار کنیم، فرصت ایجاد تفاهم جهانی بیش از پیش فراهم خواهد شد. به نظر من بهتر آن است که در جی 20 به یک تفاهم برسیم. اما پیش از آن که بخواهیم از جی 20 به عنوان یک بهانه بهره بگیریم، در صورتی که تفاهم ممکن نشود، کاملا موافقم که اروپا خود اقدام نماید."

او گفت که کاملا از مخالفت دولت انگلستان نسبت به چنین مالیاتی، که در اجلاس وزرای دارائی اتحادیه اروپائی مطرح خواهد شد، آگاه است. او گفت: "من به نظرات آنها احترام می گذارم. اما اول باید بحث در این مورد در سطح اتحادیه اروپائی مطرح شود. اعلام این که امیدی به این کار نیست، پیش از بحث و مذاکره، خطا است. اگر موفق به دستیابی به یک تفاهم نشویم، باید بررسی کنیم که آیا امکان مطرح شدن این مالیات در منطقه یورو با 17 عضو ممکن خواهد بود یا خیر و امید داشته باشیم که در گام بعدی در کل اتحادیه با 27 عضو مطرح شود."

شواب و آنگلا مرکل، صدراعظم آلمان، بیش از یک سال است که به دنبال وضع مالیات بر داد و ستدهای مالی هستند و اعتقاد دارند که بدین ترتیب می توان از بورس بازی افراطی در بازارهای مالی جلوگیری نمود.

شواب گفت: "اعتقاد دارم که وضع این ماليات در راستای منافع بخش مالی است که می بایست بر اقتصاد واقعی تمرکز داشته باشد و اطمینان یابد که سرمایه ها به هوشمندانه ترین نحو تخصیص مى یابند، نه این که بانک ها بخش عمده مبادلات خود را به حساب خود انجام دهند. این ماليات در راستای منافع بلندمدت بخش مالی است."

تایمز مالی، 30 اکتبر 2011