بازگشت به بالای صفحه
FACEBOOK TWITTER RSS FEED JOIN US NEWSLETTER
print version increase font decrease font
تاریخ انتشار : يکشنبه 21 آبان 1391      2:23
مادلین آلبرایت وزیر خارجه سابق امریکا

امریکایی‌ها واقعا خسته‌اند

انتقادهای آلبریات از سیاست های اقتصادی و برخی رفتارهای بین المللی امریکا چیست؟

ترجمه: محمدعلی فیروزآبادی

«مادلین آلبرایت» وزیر امور خارجه اسبق امریکا و مشاور امروز باراک اوباما در این مصاحبه از نقش جدید امریکا در عرصه قدرت در جهان می گوید. وی در این مصاحبه از رامنی انتقاد و حمایت خود را از اوباما بیان می کند. او همچنین در رابطه با مواضع کشورش در مورد چین و سوریه هم استدلال هایی مطرح می کند. لازم به ذکر است که این گفت وگو پیش از برگزاری انتخابات امریکا انجام گرفته است.

*خانم وزیر، شما زمانی به عنوان وزیر امور خارجه در دوران ریاست جمهوری بیل کلینتون، از ایالات متحده به عنوان «ملتی بی بدیل» یاد کردید. آیا این مفهوم امروز هم صادق است؟

ما از این مفهوم در سال های پس از ریاست جمهوری رونالد ریگان و جورج. اچ.دبلیو بوش استفاده کردیم. در آن زمان افکار عمومی در امریکا از شمار بالای عملیات های نظامی در خارج رنج می کشید و این نگرانی وجود داشت که امریکا به اصطلاح بیش از اندازه از خود انتظار داشته باشد. به همین خاطر این مساله اهمیت داشت که به هموطنانمان یادآوری شود که جهان باید مانند گذشته امریکا را کشوری مسوول بداند.

*آیا وقت آن نرسیده که باردیگر این مساله به امریکایی ها یادآوری شود؟ در رقابت های انتخاباتی اخیر هم جمهوری خواهان و هم دمکرات ها ترجیح می دادند که بیش از هر چیز روی ملت خود تمرکز کنند به جای آنکه به مسائل خارجی بپردازند.

باید این را درک کنید که امریکایی ها واقعا خسته هستند. جنگ خونین عراق رنج زیادی برای ما داشت و سپس جنگ در افغانستان که طولانی ترین جنگ تاریخ امریکا به حساب می آید. به همین خاطر این کاملا قابل درک است که پرزیدنت اوباما بخواهد پول کشور را در داخل و برای ساخت مدرسه و راه خرج کند.

* آیا به این صورت امریکا منزوی نمی شود؟

آن مفهوم «ملت بی بدیل» همچنان اعتبار دارد. غالبا این نکته نادیده گرفته می شود که وقتی من از «ملت بی بدیل» حرف می زنم به این معنی نیست که ایالات متحده باید همه کارها را به تنهایی انجام دهد. اوباما هم در غالب موارد دست به یک تقسیم کار و وظایف با متحدان امریکا زده است، به ویژه با اروپا.

*اما به تازگی هر زمان که کاندیداهای ریاست جمهوری در مورد سیاست خارجی حرف می زدند از اروپا به عنوان یک مثال هشداردهنده و یک قاره مقروض یاد می کردند.

من خودم یک چک تبار هستم و به شما اطمینان می دهم که امریکا اروپا را فراموش نکرده است. اروپا حتی با وجود بحران فعلی یورو به هیچ عنوان یک حوزه مساله دار به شمار نمی رود. به همین خاطر ما توجه زیاد و ویژه ای به اروپا نشان ندادیم. با این حال اروپا می تواند بخشی از راه حل باشد، همان طور که فرانسه و بریتانیا در سرنگون کردن معمرقذافی دیکتاتور لیبی پیشرو بودند. این یک تحول کاملا مثبت است.

*اما آیا داشتن روابط خوب با چین برای امریکایی ها از مدت ها پیش بسیار مهم تر نیست؟ بخش اعظم بدهی های دولتی امریکا از طریق پکن تسویه می شود و نه کشورهای اروپایی.

در این شکی نیست که ما و چین توجه ویژه ای به یکدیگر داریم. چینی ها نیازمند بازارهای ما هستند و ما از جهات مختلف به پکن وابسته هستیم.

*دولت اوباما در آغاز کار عمیقا به رهبران چین ابراز علاقه می کرد. اما هنگامی که رئیس جمهور به پکن سفر کرد با استقبال بسیار سردی روبرو شد. آیا برخورد چین تهاجمی تر شده است؟

حتی در زمان وزارت من هم چینی ها خود را یک قدرت جهانی قوی تر می دیدند. با این حال جالب اینجا است که جابه جایی فعلی قدرت در چین آن طور که سران حزب آرزو داشتند به آسانی صورت نمی گیرد.

*بر پایه یکی از اسناد انتشاریافته توسط سایت ویکی لیکس، جانشین شما یعنی خانم هیلاری کلینتون در نامه ای در مورد دشواری های ارتباط با چینی ها این پرسش را مطرح کرده است: چگونه می توان با بانکداری که مقادیر زیادی پول به وی بدهکار هستیم معامله کنیم؟ آیا امریکایی ها به این نتیجه رسیده اند که دیگر نمی توانند سیاست جهانی را دیکته کنند؟

خیر، امریکایی ها در این مورد دیدگاهی مبتنی بر یک خوشبینی سالم دارند. با این حال ما امریکایی ها هم در این باره پرسش های زیادی مطرح می کنیم، به عنوان مثال اینکه آیا این جنگ های پرهزینه جایگاه اقتصادی و به تبع آن نفوذ جهانی ما را دستخوش تغییر نکرده است.

*اکثریت امریکایی ها در نظرسنجی ها چین را از نظر اقتصادی قوی تر از ایالات متحده معرفی کرده اند. آیا این به معنی افول یک ابرقدرت است؟

امریکایی ها هرگز چنین دیدگاهی ندارند. امریکا همچنان یک سرزمین برگزیده و مشعل فروزان امید در سطح جهان به شمار می رود. من یازده ساله بودم که به این کشور آمدم و در نهایت به وزارت خارجه رسیدم و نخستین زنی بودم که در این پست جای گرفت. چنین چیزی تنها در امریکا وجود دارد. طبیعتا میت رامنی کاندیدای جمهوری خواهان عوام فریبانه بر ترس ها از افول امریکا دامن می زد اما این کار نشان از دیدگاه سطحی او از سیاست خارجی داشت. پرزیدنت اوباما همواره تاکید کرده است که امریکا قوی تر شده و ایالات متحده در جهانی چندقطبی باید بتواند بر روی متحدی قدرتمند حساب کند.

*رامنی اوباما را متهم می کرد که امریکا را در جهان شرمنده کرده است.

اتهامی پوچ تر از این وجود ندارد. آن چه در دوران بوش پسر مایه عذاب من بود اینکه وی برداشتی کور از جایگاه ویژه امریکا داشت. بوش عقیده داشت که قواعد بین المللی برای همه کشورها لازم الاجرا است به غیر از ایالات متحده. و تعجبی ندارد که بقیه کشورهای دنیا حاضر به پذیرش چنین ادعایی نباشند. اوباما مجبور بود که در وهله نخست این میراث را پاک کند و این کار را در سخنرانی اش خطاب به جهان اسلام در قاهره انجام داد. بی تردید چنین روشی نمی تواند با دیدگاه های رامنی و دوستانش هماهنگی داشته باشد.

*شما در دهه نود تاکید داشتید که امریکا در پایان دادن به جنگ های خونین بالکان مشارکت داشته است. پس چرا واشنگتن در حال حاضر نمی تواند کاری برای پایان دادن به جنگ در سوریه انجام دهد؟

ما نمی توانیم کاری انجام دهیم؟ من دیدگاه دیگری دارم. غرب تقریبا همه تلاش خود را به خرج داد، از کمک به پناهجویان گرفته تا حمایت فعال از شورشیان برای افزایش فشار به بشار اسد. اما مشکل واقعی در این است که روسیه با تمام قدرت همه این تلاش ها در سازمان ملل را بی اثر می کند.

*آیا این نوعی بهانه جویی ساده نیست؟ آیا اگر روسیه همراهی نشان می داد واقعا غرب کار بیشتری می توانست انجام دهد؟

برخی پیشنهاد می کنند که یک منطقه پروازممنوع در سوریه ایجاد شود اما من در مورد کارایی این اقدام به شدت تردید دارم. و معلوم هم نیست سلاح هایی که ما برای شورشیان می فرستیم در نهایت به دست چه کسانی بیافتد.

*آیا امریکا یا همان به قول شما «مشعل فروزان امید» می خواهد همچنان نظاره گر رویدادهای سوریه باشد؟

باید این مساله را در نظر داشت که چه کاری ممکن و عملی است. و من اطمینان دارم که حمله به یک کشور اسلامی دیگر آنهم کشوری مانند سوریه که از ارتشی قدرتمند برخوردار است در حال حاضر ممکن و شدنی نیست.


آدرس ایمیل فرستنده : آدرس ایمیل گیرنده  :

نظرات کاربران
ارسال نظر
نام کاربر
ایمیل کاربر
شرح نظر
Copyright 2014, all right reserved | Developed by aca.ir